θα δώσουν μάχη για να μας καθυστερήσουν.
Είκοσι πέντε, τριάντα πολεμιστές ίσως.
Εκατό άντρες και γυναίκες.
Αυτό ήταν.
Οι πολεμιστές θα ριχτούν στη μάχη.
-Είναι αναπόφευκτο. -Ναι.
θα δώσει χρόνο στα γυναικόπαιδα να προφυλαχτούν.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι ξέρουν ήδη πως βρισκόμαστε εδώ.
-Λοχαγέ Ράγκσντεηλ! -Μάλιστα.
Στρατεύματα στην πεδιάδα, παραταχθείτε! 11
Λόχος!
-Κ. Ράγκσντεηλ! -Μάλιστα!
Εφ΄ όπλου!
Λόχος! Εφ΄ όπλου!
-Σάλπισε την επίθεση. -Σαλπιγκτής!
Οι Απάτσι Τσιρικάουα από τη νοτιοδυτική Αμερική...
ήταν από τις τελευταίες μεγάλες φυλές που αντιστάθηκαν στην κυβέρνηση...
που ήθελε να περιορίσει στους Ινδιάνους στα όρια των καταυλισμών τους.
Ο στρατός, με διοικητή τον Επικεφαλής Ταξίαρχο ΤζωρτζΚρουκ...
επωμίστηκε την ευθύνη της καταστολής της αντίστασης.
Η εκστρατεία του περιόρισε τα προπύργια των Ινδιάνων κάτω απ΄ το Μεξικό.
Έληξε η σύγκρουση...
που μαινόταν στα νοτιοδυτικά για περίπου δύο δεκαετίες.
Πες στον γέρο-Ναν και στους άλλους ότι δε θα τους πειράξουμε.
Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά.
Δε θέλουμε να πολεμήσουμε.
΄Ήρθαμε να σας οδηγήσουμε στον καταυλισμό μας.
Πες το στο λαό σου.
Ο Ναντάν Λουπάν ζητά μονάχα ειρήνη με τους Τσιρικάουα.
Μείνετε στους καταυλισμούς.
Μόνον ένας πολεμιστής Τσιρικάουα και οι αποστάτες του αντιστάθηκαν.
Μετά, ακόμα κι αυτός μήνυσε πως θα παραδοθεί σε δύο μήνες.
Λεγόταν Γκογιάκλα.
Οι Μεξικάνοι, όμως, χρόνια πριν του είχαν δώσει άλλο όνομα:
Τζερόνιμο.
Ένα μήνα πριν από τα 22α γενέθλιά μου...
παρουσιάστηκα στη θέση μου στην περιοχή της Αριζόνα.
Ήταν η πρώτη μου θέση σε φρούριο.
Αναπολώντας, βλέπω τώρα ότι ήμουν τόσο ξένος σ΄ εμένα τον ίδιο...
όσο στην απέραντη έρημο της δύσης.
Λέγομαι Μπρίτον Ντέηβις.
Έλαβα μέρος στην εκστρατεία που αργότερα ονομάστηκε απ΄ τον στρατό Τζερόνιμο.
Επιθυμώ να ρίξω λίγο φως στα εκπληκτικά γεγονότα των οποίων ήμουν μάρτυρας...
και στους ανθρώπους που τα βίωσαν.
Η αρχή της στρατιωτικής μου ζωής στα σύνορα πλησίαζε...
και καμιά στρατιωτική εκπαίδευση δεν μπορούσε να κρύψει την χαρά μου.
-Γεια χαρά. -Καλώς τον συνάδελφο.
Ουίσκι;
΄Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Μη με αποκαλείς κύριε, γιέ μου.
Δεν είμαι αξιωματικός.
-Κι όμως, μοιάζεις να είσαι. -Ανθυπολοχαγός Μπρίτον Ντέηβις.
-Διατάξτε. -Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Από πού είστε, Υπολοχαγέ;
Απ΄ το Τέξας, κοντά στο Μπράουνσβιλ.
Τέξας; Που να πάρει, γιέ μου, νόμιζα ότι ήσουν από τα ανατολικά!
Δίνεις αυτή την εντύπωση.
΄Έζησα τα τελευταία τέσσερα χρόνια στο Γουέστ Πόιντ.
-Σενιόρ; -Ναι;
΄Έρχονται στρατιώτες.
Η πρώτη μου εντύπωση για τον Υπολοχαγό Γκέητγουντ...
παραμένει έντονη στη θύμησή μου.
Η καθαρά στρατιωτική του τραχύτητα, εξισορροπούνταν από τους καλούς τρόπους.
Έτσι, μ΄ αυτόν του τον τρόπο μου έδωσε την πρώτη μου διαταγή...
ως αξιωματικός του αμερικάνικου Ιππικού.
Θα τον συνόδευα νότια.
Επρόκειτο να συλλάβουμε τον Τζερόνιμο.
θα φτάσει σε μερικές μέρες.
θα κατέβουμε στα σύνορα και θα τον συνοδεύσουμε στο Σαν Κάρλος.
Περίπου 120 χιλιόμετρα από δω ως τα σύνορα, κ. Ντέηβις.
΄Έχεις χρόνο για να γνωριστείς με το καινούριο σου άλογο.
-Κύριε; -Ναι;
Μόνο εσείς κι εγώ;
Ο Στρατηγός υπέθεσε ότι με τον Τζερόνιμο δε θα είχαμε μεγάλη ανάγκη προστασίας.
Μάλιστα.
΄Ένα μικρό απόσπασμα σημαίνει ότι δεν απειλούμε τον εχθρό.
Δε θα θέλαμε να γίνουμε απειλή για τον Τζερόνιμο, σωστά;
΄Όχι, κύριε.
Ο Υπολοχαγός ήταν εμπιστοσύνης και είχε εμπειρία στις μάχες με τους Απάτσι.
Με τον καιρό συνειδητοποίησα ότι είχε την εκτίμηση των συναδέλφων...
όσο και των ανωτέρων του.
Να τα σύνορα, κ. Ντέηβις.
-Πώς θα μας βρει; -Εύκολα. Μόνο εμείς είμαστε εδώ πέρα.
Υπολοχαγέ;
Ο μάγος της φυλής των Απάτσι.
΄Ίσως πάει για προσκύνημα.
Οι Απάτσι πιστεύουν σ΄ αυτή τη δύναμη. Είναι ένα είδος...
πνεύματος που κουβαλούν μέσα τους.
Κύριε, ο Τζερόνιμο θα ΄ρθεί, έτσι απλά, και θα παραδοθεί;
Αυτό υποσχέθηκε.
΄Ένας Τσιρικάουα δεν δίνει εύκολα το λόγο του, μα όταν το κάνει, τον κρατά.
Φτάνει να κρατάς τον δικό σου.
Όταν ο μάγος της φυλής έφτασε στην κατασκήνωσή μας, ήμουν περίεργος.
Ο Υπολοχαγός κρατούσε συχνά μυστικές τις προθέσεις του.
Αντιμετώπιζε τις ερωτήσεις ενός άπειρου αξιωματικού με υπομονή και ευγένεια.
Αυτό που με γοήτευε πάνω απ΄ όλα...
ήταν η συμπάθεια και οι γνώσεις του για ό,τι αφορούσε τους Απάτσι.
Δε μιλάς πολύ μαζί τους, έτσι;
Για έναν Απάτσι, η ησυχία είναι ευχαρίστηση.
Είναι κάτι που μαθαίνουν από μικροί.
Βοηθά αυτόν που θα χρειαστεί να κρυφτεί και να περιμένει.
Γιατί τραγουδάει;
Για να εντοπίσει τον Τζερόνιμο.
Λέει ότι θα είναι εδώ αύριο.
Πάνω σ΄ ένα άσπρο άλογο.
Προληπτικοί, ε;
Πέντε δολάρια στοίχημα πως θα ΄ρθει μ΄ άσπρο άλογο.
Επειδή το λέει ο μάγος;
Το πάω το στοίχημα, Υπολοχαγέ.
Ερώτηση;
Αυτοί οι ιχνηλάτες που είναι μαζί μας είναι Απάτσι.
Πώς και δουλεύουν για το στρατό; Πολεμούν τους δικούς τους;
Υπάρχουν διάφορες φυλές Απάτσι που έχουν αντιπάθεια μεταξύ τους.
Πάνω απ΄ όλα, ένας Απάτσι θα τρέξει όπου γίνεται η καλύτερη μάχη.
Είναι θέμα ηθικής, αρκεί να το καταλάβεις.
Εντάξει, μέσα τα δυο δολάρια...
και στοιχηματίζω ακόμα ένα.
Υπολοχαγέ, από περιέργεια: έχεις οικογένεια;
΄Έχω ένα γιο και μια κόρη.
Είναι με τη γυναίκα μου στη Βιρτζίνια.
-θα τους λείπεις. -Κάθε ώρα και στιγμή.
΄Έρχεται ο Γκογιάκλα.
Πάνω σε άσπρο άλογο.
Μου χρωστάς πέντε δολάρια, κ. Ντέηβις.
’κουσα ότι φορούσες το μπλε παλτό του αμερικάνικου στρατού.
Δεν το πίστεψα.
Τώρα γνωρίζω την καρδιά σου.
Υπολοχαγός Τσαρλς Μπ. Γκέητγουντ.
Είναι ωραίο να βλέπεις τον μεγάλο πολεμιστή.
Μιλάς καλά τη γλώσσα των Απάτσι.
Ανθυπολοχαγός Μπρίτον Ντέηβις, ΄Έκτο Ιππικό.
Είσαι τώρα υπό την προστασία του αμερικάνικου στρατού.
θα σε συνοδέψουμε στον Στρατηγό Κρουκ στο Σαν Κάρλος.
Ο Ναντάν Λουπάν σε περιμένει με την καρδιά ανοιχτή.
Είναι το κάτι άλλο!
Οι Τσιρικάουα είναι καταπληκτικοί.
Ακόμη κι ανάμεσα στους Απάτσι.
Τη δεύτερη νύχτα της πορείας μας προς το Σαν Κάρλος, διανυκτερεύσαμε στο Όβερλαντ...
στους πρόποδες της οροσειράς Ντράγκον.
Το πρωί είχα την πρώτη μου ευκαιρία να γράψω στους δικούς μου...
φροντίζοντας να αναφέρω έμμεσα τη συμμετοχή μου...
στη σύλληψη του Τζερόνιμο.
Δύο άντρες πλησιάζουν. Aντρας με άσπρο καπέλο έχει όπλο.
Ψάχνω τον υπεύθυνο αξιωματικό.
Υπολοχαγός Τσάρλς Γκέητγουντ στις εντολές σας.
΄Έμαθα ότι ο στρατός ταξίδευε με αιχμαλώτους.
Ιδιαίτερα μ΄ έναν συγκεκριμένο.
Σερίφης Τζο Χώκινς, Τόμπστοουν.
Οι Απάτσι εκεί πέρα συλλαμβάνεστε.
Σου αναθέτω τη φύλαξη αυτών των εγκληματιών μέχρι να γυρίσουμε...
με ενισχύσεις και ένταλμα.
Αυτοί οι Απάτσι είναι στη φύλαξή μας.
Το ένταλμα θα διευκρινίζει δολοφονίες λευκών...
κλοπή αλόγων και εχθρικότητα. Σου φτάνουν αυτά, τώρα;
θέλουμε να κάνουμε το σωστό, δηλαδή να τους κρεμάσουμε.
΄Έχω εντολή να τους παραδώσω στον Στρατηγό Κρουκ.
Ο στρατός δεν έχει ανάγκη την βοήθειά σου.
Υπολοχαγέ...
Μην είσαι θρασύς, Μπλε παλτό.
Μεγάλε Τζερόνιμο.
Νομίζω ότι είσαι ένας μπάσταρδος δολοφόνος ερυθρόδερμος.
Εγώ θα το άφηνα στη θέση σας, κύριε.
Φαίνεται ότι προκάλεσες τους αιχμάλωτους.
Και δε νομίζω ότι θέλεις να έρθεις σ΄ αντιδικία με το ΄Έκτο Ιππικό.
Ας σου πω κάτι.
Ακόμα και το ΄Έκτο Ιππικό υπόκειται σε Ομοσπονδιακό ένταλμα.
Η δικαιοσύνη θα υπηρετηθεί...
με τον ένα τρόπο ή τον άλλο.
Τούθυ.
Σήμανε αναχώρηση, κ. Ντέηβις.
Τώρα.
Μάλιστα.
Κινηθήκαμε βόρεια όσο το δυνατόν πιο γρήγορα...
αλλά τα φορτωμένα μουλάρια μας εμπόδιζαν τη γρήγορη πορεία.
Γύρω στις τέσσερις το απόγευμα, διακρίναμε το Τόμπστοουν Πόσυ.
Αντιμέτωποι με τον ισχυρό εχθρό, που ήταν υπεράριθμος...
ο Υπολοχαγός Γκέητγουντ εφάρμοσε μια ασυνήθιστη τακτική.
Χώρισε τις δυνάμεις του.
Με έστειλε μπροστά με τους άλλους, ενώ ο ίδιος και ο Τζερόνιμο έμειναν πίσω.
Ο υπολοχαγός είχε δύο στόχους.
Πρώτον, με την οπισθοφυλακή να προφυλάξει τα νώτα.
Δεύτερον και πιο σημαντικό, να μη χάσει από τα μάτια του τον Τζερόνιμο.
΄Ήσυχα, ακίνητος!
Τι βλέπεις, Ντέηβυ;
Φαίνεται πως μερικοί έφυγαν.
΄Έξι ή επτά πήγαν προς το Σαν Κάρλος...
άλλοι δύο έφυγαν προς τα κει.
Μοιάζουν πιο πολύ με όχλο παρά με ομάδα ενίσχυσης.
Αν εκτελεστεί όμως το ένταλμα, θα είμαι αναγκασμένος να σε παραδώσω.
Ωραία τα κιάλια σου, Γκέητγουντ.
Εάν τους φοβίσω...
το διαπραγματευόμαστε.
Δε θα σ΄ αφήσω να σκοτώσεις κανέναν τους.
Αυτό ήταν σπουδαίο σημάδι.
΄Όχι και τόσο, σημάδεψα στο κεφάλι.
θα πρέπει να προφτάσουμε τον κ. Ντέηβις και τους άλλους, τώρα.
Αυτό είναι το όνομά σου;
Γκέητγουντ;
Ναι.
΄Ένα δώρο από το λόχο μου.
θα σε θεωρούν μεγάλο αρχηγό.
΄Όχι.
΄Όχι αρχηγό, απλά στρατιώτη.
Το γυαλί σου πολύ καλύτερο από δικό μου.
Η μπλε πέτρα είναι πολύτιμη για τους Απάτσι.
Σ΄ ευχαριστώ.
Το επόμενο απόγευμα, φτάσαμε στη στρατιωτική βάση...
των επιχειρήσεων στο Σαν Κάρλος.
Έτσι μπόρεσα να ρίξω μια πρώτη ματιά στον στρατηγό Κρουκ...
τον οποίο οι Απάτσι φώναζαν ΝαντάνΛουπάν, Αρχηγό Γκρίζα Αρκούδα.
Η άφιξή μας εορτάστηκε με μια μεγάλη στρατιωτική τελετή.
Η παράδοση του Τζερόνιμο δεν ήταν μικρό γεγονός.
Στρατηγέ.
Τα συγχαρητήριά μου, Υπολοχαγέ.
Ναντάν Λουπάν.
Αγαλλιάζει η καρδιά μου που σε βλέπω, Τζερόνιμο.
Αποδέχομαι την παράδοσή σου.
Την παράδοση ενός μεγάλου πολεμιστή.
Τώρα, ας πιούμε έναν καφέ κι ας καπνίσουμε ένα πούρο.
΄Έχουμε πολλά να πούμε.
Ο παλιό- Τζερόνιμο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γνωρίζεις τον φίλο μου, Αλ Σίεμπερ.
Ναι. Πάντα ήλπιζα να σε πιάσω εγώ ο ίδιος, αλλά...
υποθέτω ότι τώρα έχασα την ευκαιρία.
-Κ. Σίεμπερ. -Υπολοχαγέ.
Βλέπω ήρθε ο καφές και το πούρο σου.
Ο Γκέητγουντ μου διηγήθηκε το ταξίδι σου από τα σύνορα.
Φοβερή ιστορία.
Χαίρομαι που ο Τζερόνιμο κρατά το λόγο του.
Η Ουάσινγκτον μου έδωσε εντολή να σε κρατήσω εδώ για λίγο...
και μετά να σε στείλω παρέα με τους Τσιρικάουα στο Τέρκι Κρηκ.
΄Έχουμε τα τουφέκια μας για κυνήγι.
Ναι, αλλά μόνο στους καταυλισμούς.
θα θέσω υπεύθυνο εκεί έναν από τους αξιωματικούς μου.
Γκέητγουντ.
΄Όχι, λυπάμαι, ο Υπολοχαγός είναι αξιωματικός λόχου.
Είναι υπεύθυνος εδώ.
Τότε θα πάρουμε τον Ντέηβις.
Μ΄ αρέσει ο Ντέηβις.
Πιστεύω ότι θα είναι άψογος αξιωματικός...
αλλά είχα κάποιον πιο πεπειραμένο στο μυαλό μου.
Μ΄ αρέσει ο Ντέηβις.
-Τι γνώμη έχεις, Υπολοχαγέ; -Σίγουρα θα είναι προνόμιο...
αλλά και καθήκον του.
Ας είναι λοιπόν, ο κ. Ντέηβις.
Με συνοδεία ένα μικρό στρατιωτικό απόσπασμα.
Οι Απάτσι θα είναι υπό την προστασία του αμερικάνικου στρατού.
Ο κ. Ντέηβις είναι νέος.
Νεαρέ Απάτσι, χλωμό πρόσωπο, η ελπίδα της δύσης.
Γκέητγουντ.
Να με επισκεφτείς.
θα μου άρεσε.
Ελπίζω να λήξουν οι πόλεμοι, φίλε μου.
Ο Ναντάν Λουπάν θέλει οι Τσιρικάουα να γίνουν γεωργοί.
Είναι η μόνη τους ευκαιρία.
Πρέπει ν΄ αλλάξουν.
Πέρασαν πια οι παλιές ημέρες.
Ο Ναντάν Λουπάν λέει ότι κανείς ινδιάνος δεν πρέπει να αφήσει τον καταυλισμό...
ούτε για λίγες ώρες χωρίς άδεια.
Απαγορεύεται το ουίσκι και το τίζγουιν.
Οποιαδήποτε παράβαση αυτών των κανόνων...
θα οδηγεί στις στρατιωτικές φυλακές των παραπηγμάτων.
Ρωτά γιατί αυτοί οι κανόνες.
Γιατί αυτοί να τιμωρούνται αυτοί;
Τι κι αν Απάτσι πίνει; Στρατιώτης πίνει.
Ναντάν Λουπάν λέει αν Απάτσι πίνει, Απάτσι πολεμά.
Οι Απάτσι κάνουν φασαρίες.
Αυτό είναι κακό για όλους.
Κακό για τους Απάτσι, κακό για τους στρατιώτες...
κακό για όλα τα χλωμά πρόσωπα.
Λέει, γιατί όταν κάποιοι Απάτσι κάνουν κάτι κακό, τιμωρούνται όλοι;
Αυτό δε θα συμβεί ποτέ.
Δε θα τιμωρούνται όλοι για τα λάθη των λίγων.
θα αποφασίζουμε ποιοι είναι οι υπεύθυνοι και μόνο αυτοί θα τιμωρούνται.
Έξι βδομάδες μετά την εγκατάστασή μου στο Τέρκι Κρηκ, ο Υπολοχαγός Γκέητγουντ...
και ο Αλ Σίεμπερ μ΄ επισκέφτηκαν.
Ο Σίεμπερ, ως επικεφαλής των ιχνηλατών, στρατολογούσε Απάτσι.
Γεια χαρά, Μάνγκας. Είσαι ο τύπος που έψαχνα.
θέλω να καταταγείς στο στρατό, εντάξει;
Λύκοι με μπλε παλτό, ιχνηλάτες να πολεμήσουμε τους αποστάτες.
θα γίνεις λοχίας με μπλε παλτό, γαλόνια, στρατιωτικό μισθό.
Δεν ξέρω, Σίεμπερ.
Αφού είσαι πολεμιστής. Ανθρωποκυνηγός.
θα κάνεις περήφανη την οικογένειά σου.
Μεξικάνοι, πήραν τη γυναίκα μου, το αγόρι μου.
΄Ίσως ο στρατός να σε βοηθήσει να τους πάρεις πίσω.
Προτιμώ να μείνω εδώ.
Αν σου ζητούσα να πάρεις μέρος σε κάποια επιδρομή, θα ήσουν πιο πρόθυμος.
Η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανάγκασε πάνω από 500 Τσιρικάουα...
να εγκατασταθούν στην στενή περιοχή των συνόρων του Τέρκι Κρηκ.
Το καλαμπόκι ήταν η κυρίως συγκομιδή, αλλά η γη δεν ήταν γόνιμη για να ΄ναι αυτάρκεις.
Οι Τσιρικάουα βασίζονταν στις προμήθειες του κράτους για τη συντήρησή τους.
Γκέητγουντ. Να με επισκεφθείς.
Αγαλλιάζει η καρδιά μου που βλέπω τον Τζερόνιμο.
Πώς είναι η αγροτική ζωή;
Μερικοί Απάτσι είναι καλοί αγρότες.
Πολλοι χάνουν παλιές συνήθειες.
Δεν είμαι καλός αγρότης, Γκέητγουντ.
΄Ήρθα να επισκεφθώ τον φίλο μου...
μα πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Φήμες λένε ότι ένας Ινδιάνος Μάγος μιλά εναντίον των λευκών.
΄Ότι καλεί τους Ινδιάνους στο μονοπάτι του πολέμου.
Είπε ένας μάγος...
πολλοί Απάτσι θα πεθάνουν πολεμώντας τα χλωμά πρόσωπα.
Και τελικά...
θα νικήσουμε γιατί θα λευτερωθούμε απ΄ αυτούς πεθαίνοντας.
Ο μόνος τρόπος για να είναι ελεύθερος ένας Απάτσι...
είναι να πεθάνει;
Ποιος είναι αυτός ο μάγος, λοιπόν; Πρέπει να του μιλήσω.
Να μάθω τι πράγματα λέει.
Υπάρχουν πολλοί.
Κάποιοι έχουν δύναμη.
Μερικοί είναι απλώς λόγια.
Είναι πολεμιστής.
Κάθε μόριό του και μάχη.
Μάχεται μια χαμένη υπόθεση.
Γνωρίζω αυτό τον τύπο ανθρώπου.
Τα αδέλφια και ο πατέρας μου πολέμησαν με τη Νότια Βιρτζίνια.
Ο μεγάλος μου αδελφός σκοτώθηκε.
Ο πατέρας μου έμεινε ανάπηρος.
Μετά τον πόλεμο με πήρε παράμερα: ΄΄θα κρατήσεις τη νέα σημαία΄΄, είπε.
Μ΄ έστειλε στην Στρατιωτική Ακαδημία.
Ο πρώτος μας που πήγε πιο βόρεια του ορίου Μέησον-Ντίξον...
΄Έτσι, όπως και ο φίλος μας, ξέρω τι είναι να μισείς το Μπλε παλτό.
Πριν να φτάσει το χλωμό πρόσωπο η ζωή μας ήταν καλή.
Τώρα είμαστε αναγκασμένοι να ζούμε σ΄ αυτό το μικρό κομμάτι γης.
Το χλωμό πρόσωπο δεν κατανοεί τον τρόπο του Απάτσι.
Ο μάγος στο Τσίμπεκιου λέγεται Ονειροπόλος.
Λέει ότι οι μεγάλοι αρχηγοί θ΄ αναστηθούν.
Λέει ότι οι Απάτσι είναι οι αληθινοί ιδιοκτήτες της γης.
θα πάω να τον βρω.
θέλω ν΄ ακούσω τα λόγια του.
Σήμερα ενώ ο Γκέητγουντ μου μιλούσε έψαξα μέσα στη δύναμη της ψυχής μου.
Είδα ένα άσπρο άλογο να τρέχει.
Είδα τα σημάδια του πολέμου.
Τίποτα δεν ταλαιπώρησε τους γραφειοκράτες...
στο χειρισμό των Ινδιάνων, όσο οι φήμες για έναν ενοχλητικό μάγο.
Όταν ένας θρησκευτικός αρχηγός εμφανίστηκε στις φυλές...
διδάσκοντας θεωρίες που εκλήφθηκαν ως επικίνδυνες, η κυβέρνηση...
ανέθεσε στο στρατό τον άμεσο χειρισμό του θέματος.
Παρουσιάζομαι με διαταγή του Στρατηγού Κρουκ.
Ναντάν Λουπάν.
Οι νεκροί αρχηγοί δε θ΄ αναστηθούν αν είσαι εδώ.
Οι νεκροί αρχηγοί δε θ΄ αναστηθούν. Προσεύχομαι γι΄ αυτό.
Αυτός ο χορός είναι μια εχθρική εκδήλωση προς τους Αμερικάνους πολίτες.
Και είναι παράνομη.
Σας διατάζω να σταματήσετε αμέσως!
Σταματήστε!
Σταματήστε τον! Συλλάβετέ τον!
Πρόσεχε!
Δεν υπήρχε λόγος να τον σκοτώσεις, που να πάρει! Μπορώ να το χειριστώ.
-Τι κρατάει εκεί; -Μια πέτρα!
Δεν έκανε κανένα κακό!
Δεν ενοχλούμε κανένα!
Να φύγετε!
Αφήστε μας ήσυχους!
Συλλάβετέ τον! Συλλάβετε τον Τζερόνιμο.
Πού είναι η καρδιά σου;
Συλλάβετε τον Τζερόνιμο! Συλλάβετέ τον!
-Ο Ντέηβιντ στ΄ αλήθεια δεν... -Στρατηγέ Κρουκ. Τηλεγράφημα, κύριε.
Συγγνώμη.
Φέρε μου έναν αξιωματικό από το επιτελικό γραφείο.
Τον Λοχαγό Ράγκσντεηλ. Αμέσως!
Στρατηγέ;
Ο Τζερόνιμο δραπέτευσε από το Τέρκι Κρηκ.
Οι Απάτσι είναι έξω.
Στο Τσίμπεκιου ξέσπασαν όλα.
΄Όλη η καταραμένη κατάσταση είναι χάος.
Ο Τζερόνιμο κουβάλησε το μισό καταυλισμό μαζί του.
Αντρες και γυναικόπαιδα.
Ανακοίνωσε τα νέα. ΄Όλοι οι αξιωματικοί στα πόστα τους.
Μάλιστα.
Ο Τζερόνιμο είχε μοιράσει τις δυνάμεις του σε μικρές ομάδες...
και η κάθε μία κατευθυνόταν στο Μεξικό.
Μία μέρα μετά το Τσίμπεκιου, ο Κρουκ είχε πέντε φάλαγγες στο πεδίο της μάχης.
Η εκστρατεία Τζερόνιμο είχε αρχίσει.
Στις θέσεις!
Γυρίστε πίσω!
Κύριε;
Ναι, τους βλέπω, κ. Ντέηβις.
Μη λύσετε τους ζυγούς.
Προχωρήστε αργά.
Ζητώ συγνώμη, κύριε.
θα επιτεθούμε;
Κρατήστε τη φάλαγγα.
Λοχία!
Ακίνητοι στους ζυγούς!
Ακίνητοι!
-Λοχία. -Φάλαγγα αλτ!
΄Ο,τι και να συμβεί, οι Απάτσι θα φύγουν.
Μην αφήσεις τη φάλαγγα να αναπτύξει ταχύτητα.
΄Όποτε μπορείς, διάλεγε το πεδίο μάχης.
Τσάτο;
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Ομάδα εφόδου, αποκόπηκε απ΄ τον Γκογιάκλα.
Οι Απάτσι προκαλούν τον Γκέητγουντ να βγει να πολεμήσει.
θέλουν να δείξουν την δύναμή τους στους άλλους Τσιρικάουα.
Τσάτο.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Η ομάδα του Τζερόνιμο ήταν ανατολικά, προς τα ορυχεία του χαλκού...
στους χαμηλούς λόφους.
Η τακτική του ήταν να ανεφοδιάζεται εις βάρος των πολιτών...
που είχαν εγκατασταθεί στη γη των Τσιρικάουα.
Αυτή είναι γη Απάτσι.
Αυτή ήταν πάντα γη Απάτσι!
Δεν σας κάναμε ποτέ κακό. Δεν είναι δίκαιο.
Πάψε να κλαις, να πάρει!
θα σε σκοτώσει ούτως ή άλλως.
Εμείς κάνουμε τη χώρα να προχωράει!
Δεν υπήρχε τίποτε πριν από μας, δε θα μείνει τίποτα αν σας την αφήσουμε.
Είσαι ανόητος...
αλλά τουλάχιστον είσαι γενναίος.
Φύγετε απ΄ τη γη των Απάτσι.
Την επόμενη φορά, θα σε σκοτώσω.
Απόσπασμα, αλτ!
-Λόχος, κλίνατε επί δεξιά, αλτ! -Δεξί, αριστερό, προσοχή!
΄Οι Απάτσι γνωστοί ως Ντάντυ Τζιμ και Σκιπ - Χέη...
΄΄κρίθηκαν ένοχοι απ΄ το στρατοδικείο της Αριζόνας...
΄΄για ανταρσία στο Τσίμπεκιου Κρηκ.
΄Ο Απάτσι Ντεντ Σοτ...
΄΄λοχίας, στρατιωτικό σώμα ιχνηλατών, ΄Έκτη ΄Ίλη Ιππικού...
΄΄εκρίθη ένοχος προδοσίας.
΄΄Η απόφαση του δικαστηρίου για τους τρεις κρατουμένους...
΄΄είναι θάνατος δια απαγχονισμού.΄΄
΄Έχει κανείς να μου πει κάτι ως στρατιωτικό ιερέα;
Είναι κανείς σας χριστιανός;
Ναντάν Λουπάν...
σου δίνω το καπέλο μου.
΄Ίσως να φροντίσεις τους δικούς μου.
Μην εμπιστεύεσαι τα χλωμά πρόσωπα.
Μ΄ αυτούς δε βγαίνει άκρη.
Δε φοβάμαι τον ιερέα τους.
Ο ΄Ένας θεός θα με υποδεχτεί.
Είναι τρεις απ΄ αυτούς.
Ο οδηγός πρέπει να είναι κοντά.
Δεν υπήρχε λόγος να τους σκοτώσουν μόνο για να πάρουν τ΄ άλογά τους.
΄Όχι, δεν υπήρχε.
Ο Αλ Σίεμπερ έβαλε να του καυτηριάσουν την πληγή...
και ξανανέβηκε στη σέλα την επόμενη μέρα.
Συνολικά υπέστη 17 πληγές από όπλα και βέλη...
στις πολύχρονές του μάχες με τους Απάτσι.
Ο Στρατηγός θέλει να με διορίσει μαζί με τον Ντάτσι στη φάλαγγά σου.
Πώς πάει η πληγή, κ. Σίεμπερ;
Ποια απ΄ όλες;
Εδώ κάτω, εδώ, εδώ, εδώ;
Είμαι σε καλή φόρμα, που να πάρει. Δε με σταματάει πια τίποτα.
Διασχίσαμε μεγάλη απόσταση. Τέσσερις νεκροί, τα άλογα ψόφησαν.
Αν έκαψαν δυο ράντσα στα δυτικά...
θα πήραν μαζί τους άλογα, τρόφιμα, πολλά πολεμοφόδια.
θα πάρω, υποθέτω, την κατεύθυνση των λόφων.
Εντάξει.
Κύριε Ντέηβις, εσείς και ο Λοχίας Μέρλει να μείνετε με τον κ. Σίεμπερ.
Βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει με το ηλιοβασίλεμα.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτή η ομάδα εφόδου είναι πολύ κοντά.
Ναι.
Πήγαινε να φωνάξεις τη φρουρά.
Βάλ΄ τους ν΄ ακολουθήσουν αυτά τα ίχνη.
΄Έτοιμος! ΄Έφυγες!
Πιάσ΄ τον!
Οι εχθρικοί Απάτσι, που ο Ντάτσι κι εγώ καταδιώκαμε, είχαν φύγει.
Δεν χρειάζεται να πω ότι εκεί εξευτελίστηκα.
Πολύ αργότερα είδα ότι το επεισόδιο μου βγήκε σε καλό.
Είμαι ευχαριστημένος να πάω στον τάφο ξέροντας ότι δεν σκότωσα έναν Απάτσι.
Είστε καλά, κ. Σίεμπερ;
΄Έπεσα πάνω σε τρεις κοκκινομούρηδες και μερικά κλεμμένα άλογα.
Αφησα τον κ. Ντέηβις ν΄ αναλάβει έναν. Μάλλον την γλίτωσε.
Λοχία Μέρλει, ψάξε την περιοχή για πτώμα εχθρού!
Κύριε!
θα περάσουμε στο Μεξικό λοιπόν αύριο;
Σωστά.
Πρέπει να στείλουμε μερικούς ιχνηλάτες πίσω.
Δεν τους εμπιστεύομαι νότια των συνόρων.
Ο Τζερόνιμο φόβισε μερικούς απ΄ αυτούς. Αναρωτιούνται...
μην είναι με τους λάθος ανθρώπους.
Δε νομίζω, κ. Σίεμπερ.
Άλλωστε, χρειαζόμαστε όλους τους ιχνηλάτες μας.
Μάλιστα.
Υποθέτω ότι δεν ήσουν εκεί, όταν ο Ντεντ Σοτ και οι άλλοι...
στράφηκαν εναντίον μας στο Τσίμπεκιου.
Αν ήμουν στο Τσίμπεκιου, δε θα είχαν αποστατήσει.
Τίποτα δε θα είχε συμβεί, Αλ.
Το ξέρω ότι δε με συμπαθείς και δε με πολυνοιάζει.
Το ξέρω ότι είμαι κάπως τραχύς στους τρόπους μου.
Δεν είμαι ο τύπος του τζέντλεμαν.
Αλλά πιστεύω...
σε σχέση με σένα είμαι κάπως πιο τίμιος.
Δεν έχω πρόθεση να σε θίξω, λοχαγέ. Μιλάω ανεπίσημα, κύριε.
Απλά διαπιστώνω ότι είσαι θλιβερή περίπτωση.
Δεν αγαπάς αυτόν για τον οποίο πολεμάς...
και δεν μισείς αυτόν που μάχεσαι.
΄Ίσως θα μπορούσα να μάθω από σένα να μισώ με το σωστό σθένος, Αλ.
Λοιπόν, ίσως, Υπολοχαγέ.
Αν και ποτέ δεν μπόρεσα να γίνω στενός φίλος του Αλ Σίεμπερ...
τις επόμενες βδομάδες της εκστρατείας, έμαθα να τα πηγαίνω καλά μαζί του.
Μόνο ένας ανόητος δεν θα επωφελούνταν απ΄ την πλατιά του εμπειρία.
Με τον τρόπο του, είχε μαγευτεί απ΄ τους Απάτσι...
όπως και ο λοχαγός Γκέητγουντ.
Λοιπόν, κύριε...
ο Απάτσι σας ιππεύει ένα άλογο μέχρι θανάτου, μετά το τρώει και κλέβει ένα άλλο.
Δηλαδή, το άλογο είναι απλά κινούμενη τροφή.
Τους κυνήγησα όταν είχαν ήδη κάνει 80 χλμ. τη μέρα με άλογο και με τα πόδια.
Διάολε, ζουν με κάκτους, πάνε 48 ώρες δίχως νερό.
Μια τέτοια βδομάδα θα εξόντωνε τον μέσο στρατιώτη σου.
΄Έμαθα ότι ιππεύεις τόσο καλά όσο ένας Απάτσι.
Σωστά, μα εγώ είμαι ο μόνος σε 2.600 τετραγωνικά χιλιόμετρα γης των Απάτσι.
Ο Στρατηγός το αντιλήφθηκε πως μόνο ένας Απάτσι μπορεί να πιάσει έναν Απάτσι.
Οι λευκοί από μόνοι τους δεν φτάνουν για να τους πιάσουν.
Αν ποτέ πολεμώντας με Απάτσι κάτι πάει στραβά, κράτα την τελευταία σφαίρα για σένα.
Δε θα θες να σε πιάσουν ζωντανό.
΄Έχουν πολλούς τρόπους να σε σκοτώσουν.
Προτιμούν αυτόν που σε δένουν ανάποδα σ΄ έναν τροχό, γυμνό.
Σου ρίχνουν ρετσίνι και σου βάζουν φωτιά.
Το ξέρω ότι έχεις θυμό γι΄ αυτόν τον πόλεμο.
Το χλωμό πρόσωπο...
δε μου έδωσε επιλογή.
Ζητώ την ευλογία σου.
Ζητάς την ευλογία μου αφού έγινε ό,τι έγινε.
΄Ο,τι έκανα ήταν σωστό.
Τώρα πολεμούμε τους Μεξικάνους και τα χλωμά πρόσωπα.
Στους καταυλισμούς είναι άσχημα, μα τουλάχιστον μπορούμε να επιβιώσουμε.
Πολεμήσαμε τους Μεξιάνους χρόνια...
και τα χλωμά πρόσωπα δε θα μας πιάσουν ποτέ.
Πολλοί Απάτσι θα πεθάνουν. Πρέπει να καλέσω τον Ναντάν Λουπάν.
θα μιλήσουμε μαζί του. Σου ζητώ να το κάνεις.
Ο Στρατηγός Κρουκ και ένα μικρό απόσπασμα ιχνηλατών Απάτσι...
πέρασε τα σύνορα με κατεύθυνση το φαράγγι ΝτεΛος Εμπούντος.
Ο Κρουκ συμφώνησε να διαπραγματευτεί, αλλά με σκληρούς όρους.
Για την υπόλοιπη ζωή του, δε συγχώρεσε τον Τζερόνιμο που το ΄σκασε απ΄ το Τ. Κρηκ.
Ο Κρουκ διατηρούσε τη συμπάθειά του για τους Απάτσι...
αλλά ανάμεσα σ΄ αυτόν και τον Τζερόνιμο όλη η εμπιστοσύνη είχε χαθεί.
Υπάρχει ένας θεός που μας κοιτάει όλους από ψηλά.
Είμαστε όλοι παιδιά ενός θεού.
Δεν ήρθα εδώ να κατηχηθώ.
Δεν κράτησες το λόγο σου.
΄Έφυγες απ΄ το Τέρκι Κρηκ.
Σκότωσες πολλά χλωμά πρόσωπα. Να ξαναγυρίσεις.
Η Ουάσινγκτον θέλει να πας στη Φλόριντα.
Να το κάνεις, ειδάλλως θα γυρίσω με τον στρατό μου και θα πολεμήσω.
Ο Ναντάν Λουπάν δεν καταλαβαίνει.
Το χλωμό πρόσωπο προσπαθεί ν΄ αλλάξει τις συνήθειες των Απάτσι.
Οι Απάτσι καλλιεργούσαν πολύ καλό καλαμπόκι.
Το πρόβλημα ήταν ο Τζερόνιμο.
Γνώριζα τον Κοτσίζ, ήταν άρχοντας.
΄Ήταν σοφός κυβερνήτης του λαού του.
Γνώριζα τον Βιτόριο, ήταν ένας περήφανος αρχηγός.
Και γνωρίζω τον Τζερόνιμο.
Δε θέλει να γίνει αρχηγός ή ηγέτης ή σοφός.
θέλει μόνο να πολεμήσει.
Δεν ξεκίνησα εγώ τη φασαρία.
Ο στρατός σκότωσε τον Ονειροπόλο.
Καλούσε σε πόλεμο.
Αν ο μάγος είχε έρθει ειρηνικά, θα ήταν τώρα ζωντανός.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για τον πόλεμο κατά του αμερικάνικου στρατού.
Ο στρατός είναι ο καλύτερος φίλος των Τσιρικάουα.
Το ξέρεις και το ξέρω.
Με όλη αυτή τη γη, γιατί δε μένει γη και στους Απάτσι;
Γιατί το χλωμό πρόσωπο θέλει κι άλλη γη;
Πόσο καιρό στη Φλόριντα;
΄Ίσως δυο χρόνια, με τις οικογένειές σας.
θα το δεχτώ.
Δεν είναι κακή συμφωνία.
Πολλά χλωμά πρόσωπα θέλουν να δουν τον Τζερόνιμο στην αγχόνη για φόνο.
΄Όχι φόνο.
Πόλεμο.
Πολλά άσχημα πράγματα συμβαίνουν στον πόλεμο.
Πόσα χλωμά πρόσωπα σκότωσες αφότου άφησες το Τέρκι Κρηκ;
΄Ίσως πενήντα.
΄Ίσως παραπάνω. Πόσους Απάτσι σκότωσες;
Σκότωσες γυναικόπαιδα.
Κι εσύ το ίδιο.
Δε βγαίνει τίποτα πολεμώντας.
Μπορούμε να ζήσουμε στους καταυλισμούς.
θα πάω εκεί.
Εσύ, Ναντάν Λουπάν...
είσαι σαν αδελφός μου.
Πολλοί απ΄ το λαό μου θέλουν να παραδοθούν.
΄Όταν ήμουν νέος...
το χλωμό πρόσωπο ήρθε και ζητούσε τη γη του λαού μου.
΄Όταν οι στρατιώτες έκαψαν τα χωριά μας, καταφύγαμε στα βουνά.
΄Όταν μας πήραν το φαγητό μας...
τρώγαμε βάτους.
΄Όταν σκότωσαν τα παιδιά μας...
κάναμε άλλα.
Σκοτώσαμε όσα χλωμά πρόσωπα μπορέσαμε.
Πεινάσαμε και σκοτώσαμε...
αλλά στην καρδιά μας...
ποτέ δεν παραδοθήκαμε.
Ο Σι Ες Φλάι, ένας φωτογράφος απ΄ το Τόμπστοουν...
ζήτησε άδεια να συνοδέψει τον Στρατηγό Κρουκ στο Μεξικό...
και απαθανάτισε τις διαπραγματεύσεις.
Προς έκπληξη όλων, ο Κρουκ συμφώνησε.
Πιο εκπληκτικό ακόμα, ο Τζερόνιμο και οι άλλοι Τσιρικάουα συμφώνησαν.
Μυστηριωδώς, έμοιαζαν να καταλαβαίνουν ότι αυτές οι εικόνες...
θα τους έκαναν αθάνατους.
Είναι οι μοναδικές γνωστές φωτογραφίες Ινδιάνων που πάρθηκαν ποτέ...
ως εχθρού στο πεδίο μάχης.
Ο γερο-Νανά και οι δικοί του...
επέστρεψαν στο Τέρκι Κρηκ.
Πολλοί απ΄ τους δικούς του είναι πολύ γέροι για να πολεμήσουν.
Ο Ναντάν Λουπάν θα σας κάνει όλους σας αιχμαλώτους.
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Τον ονόμασα αδελφό μου.
Πήγαινε αφού πρέπει. Εγώ πήρα την απόφασή μου. 607
Δε θα παραδοθώ στα χλωμά πρόσωπα.
θα μείνω μαζί σου και θα πολεμήσω.
Αλλά τώρα θα είμαστε πολύ λίγοι.
΄΄΄Έτσι παραδίδω την παραίτησή μου ως διοικητής αυτού του τμήματος.
΄΄Σας υπηρέτησα καλά στο παρελθόν, αλλά η κρίση μου τέθηκε υπό αμφισβήτηση.
΄΄Σίγουρα έσφαλα που πίστεψα στο λόγο του Τζερόνιμο...
΄΄ότι θα παραδοθεί.
΄΄΄Ίσως άλλοι να είναι πιο σωστοί ή πιο τυχεροί.
΄΄Την αληθινή τραγωδία ξέρω ότι δεν την καταλαβαίνετε:
΄΄Δηλαδή ότι οι Απάτσι...
΄Έχασαν στο πρόσωπό μου έναν καλό φίλο...
΄΄και έχουν λίγους.
΄΄Τζωρτζ Κρουκ, Επικεφαλής Ταξίαρχος, στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.΄΄
΄Ήμουν αναγκασμένος να το στείλω χθες στην Ουάσινγκτον.
Δέχτηκαν την παραίτησή μου...
με λύπη.
Ο Στρατηγός Νέλσον Μάιλς θα με αντικαταστήσει.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα, Στρατηγέ;
Τίποτα.
Κομψή παραίτηση για έναν Στρατηγό που δεν μπόρεσε να συλλάβει τον Τζερόνιμο.
Άποικοι, μεταλλοδίφες, καιροσκόποι, δεν το παραδέχονται...
αλλά η αλήθεια είναι ότι όλοι θα ήθελαν να δουν νεκρό τον Ινδιάνο.
Βλέπουν στο στρατό το όπλο τους.
Ο στρατός που πολέμησε τους Απάτσι είναι η μόνη τους ελπίδα για την επιβίωση.
Μόνο ο στρατός θα τους προστατεύσει.
Μάλιστα.
Τους πολέμησα πολύ καιρό, Στρατηγέ...
και υποθέτω αν ήμουν ένας απ΄ αυτούς, θα ήμουν στο πλευρό του Τζερόνιμο...
να πυροβολώ τα Μπλε παλτά.
Αλλά είμαι λευκός, και απ΄ αυτούς ή από μας...
υποθέτω διαλέγω εμάς.
Να πάρει, Αλ. Μόνο έτσι μπορούμε να κερδίσουμε;
Δεν μπορώ να απαντήσω. Είμαι ένας απλός υπάλληλος.
θέλω απλά να πω, δεν συμφωνούσα πάντα μαζί σου...
αλλά είχες την εκτίμησή μου.
Και όσο ήσουν στην υπηρεσία...
ο στρατός διοικούνταν σωστά.
Κύριε.
Λοιπόν, θα παρατήσω αυτή την καταραμένη δουλειά. θα πάω στο Τούσον και...
θα μεθύσω.
Να ΄σαι καλά, Αλ.
Μάλιστα.
Ο Στρατηγός Μάιλς έφερε μαζί του καινούργιους αξιωματικούς φρουράς.
Ο Υπολοχαγός Γκέητγουντ, εγώ και πολλοί άλλοι...
έμελλε να υποστούμε την ταπείνωση της απόταξής μας από την υπηρεσία.
Είναι τιμή μου να είμαι εδώ μαζί σας, άνδρες του ΄Έκτου Ιππικού.
Τιμή μου να ΄μαι εδώ με διαταγή του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Μας έχει ανατεθεί η σύλληψη του αποστάτη Απάτσι, Τζερόνιμο.
θα φέρουμε εις πέρας την αποστολή. θα πετύχουμε.
Εγκαταλείπουμε όμως παλιές τακτικές του παρελθόντος:
Το να βασιζόμαστε υπερβολικά στους ιχνηλάτες Απάτσι.
Άντρες πιστοί σε διαφορετικά πράγματα.
θα κρατήσω τα στρατεύματα σ΄ αυτό το πεδίο μέχρι να υποταχθεί ο εχθρός...
να ησυχάσει εντελώς.
Δε θα υπάρξει συμβιβασμός με την τιμή του έθνους μας.
Δε θα υπάρξει συμβιβασμός με την τιμή του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.
Λοχαγέ.
Ο Στρατηγός Μάιλς έστειλε τα στρατεύματα που υποσχέθηκε...
δίχως τους ιχνηλάτες Απάτσι.
Για τους επόμενους πέντε μήνες, έψαχναν αμείλικτα...
αλλά τα αποτελέσματα ήταν αναμενόμενα.
Ο Τζερόνιμο και η μικρή του ομάδα των Τσιρικάουα...
εξαφανίστηκαν βαθιά μέσα στα βουνά του Μεξικού.
Έμοιαζε να κυνηγούσαν ένα φάντασμα κι όχι έναν άνθρωπο.
Υπολοχαγέ.
Αμφιβάλλω αν απολαμβάνεις την τωρινή σου αποστολή.
Τίποτα προσωπικό, αντιλαμβάνομαι ότι είσαι άριστος αξιωματικός.
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ, Γκέητγουντ;
΄Όχι, κύριε.
Αύριο θα ανακοινωθεί μια αλλαγή τακτικής.
Ως τιμωρία για την αντίσταση του Τζερόνιμο.
Οι Τσιρικάουα που ζουν στους καταυλισμούς θα σταλούν στη Φλόριντα.
θα μείνουν εκεί μέχρι να συλληφθεί ή να σκοτωθεί ο Τζερόνιμο.
Σκληρή ποινή που θα πέσει εξαιτίας του πάνω στον ίδιο του το λαό.
Μαθαίνω ότι εσύ κι ο Τζερόνιμο έχετε φιλικές σχέσεις.
Οποιαδήποτε σχέση είχα, δεν επιβάρυνε ποτέ την απόδοση μου στο πεδίο μάχης.
θέλω να μιλάς ανοιχτά μαζί μου.
Μπορείς να βρεις τον Τζερόνιμο, να μιλήσετε;
Το σκέφτηκα κάποτε.
Τώρα πια δεν μπορούμε να το ξέρουμε.
΄Έχουμε πληροφορίες ότι σχεδόν πεθαίνει της πείνας.
Ζει με κάκτους και κουνέλια.
Το ξέρω γιατί έχω παρατηρητήρια...
και 5.000 σε στράτευμα από δω ως τη Σονόρα...
που αναζητεί...
Τριάντα πέντε Απάτσι, κύριε.
Να που θα καταλήξει, πιστεύω, σ΄ ένα μήνα.
Τριάντα πέντε πεινασμένοι Απάτσι.
Ζητώ συγγνώμη από το Στρατηγό, κύριε, μα γιατί δεν τον αφήνουμε στους Μεξικάνους;
Δεν μπορεί να συνεχίσει τις επιδρομές πέρα απ΄ τα σύνορα.
Δεν είναι σε θέση να χάσει κι άλλους πολεμιστές, δεν έχει αντικαταστάτες.
Η παρούσα πολιτική κατάσταση απαιτεί αποτελέσματα.
θέλω να βρεις τον Τζερόνιμο και να του κάνεις αυτή την πρόταση.
΄Έχω την εξουσία να τον κυνηγήσω ως τη νότια Αμερική, αν χρειαστεί...
αλλά θέλω αυτή η ανοησία να πάρει τέλος.
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να σου δώσω όσους ιχνηλάτες χρειαστείς...
εκατό άντρες απόσπασμα, τακτικό ιππικό, εφόδια σε μουλάρια.
Δε χρειάζομαι εκατό άντρες.
Πόσους χρειάζεσαι;
Τρεις.
θα ΄θελα να τους διαλέξω ο ίδιος.
΄Ο,τι και να συμβεί, υπολοχαγέ...
αυτή η μεταξύ μας συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
΄Οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις με τον Τζερόνιμο θα ΄ναι εμπιστευτικές.
΄Έγινε κατανοητό;
Δύο χρόνια στη Φλόριντα.
Δύο χρόνια στη Φλόριντα, με τις οικογένειές τους.
Και όταν θα επιστρέψουν στους καταυλισμούς της Αριζόνα...
ο κάθε πολεμιστής θα πάρει 160 στρέμματα γης...
δύο μουλάρια.
Ούτε εσείς ούτε η κυβέρνηση σκοπεύετε να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.
Εσύ κάνε την προσφορά. Τα υπόλοιπα να μη σ΄ απασχολούν.
΄Έχετε υπ΄ όψιν σας την Ιερά Γραφή, κύριε;
΄΄Τι ωφελείται ο άνθρωπος εάν κερδίσει τον κόσμο όλο...
΄΄και χάσει όμως την ψυχή του;΄΄
Υπολοχαγέ.
Πήρατε τις εντολές σας.
Ο Υπολοχαγός Γκέητγουντ επέλεξε τον ιχνηλάτη Τσάτο, για συνοδεία του...
όπως επίσης εμένα και τον Αλ Σίεμπερ, ο οποίος είχε βαρεθεί να είναι σε σύνταξη.
Μετά από τέσσερις βδομάδες στα ίχνη του Τζερόνιμο στα βουνά της Σονόρα...
πέσαμε πάνω σ΄ ένα πυρπολημένο Ινδιάνικο χωριό.
Αυτό που βρήκαμε εκεί ήταν απερίγραπτο.
Εδώ είναι δύο γυναικεία πτώματα.
Δύο μικρά παιδιά.
Τους έγδαραν και τους τέσσερις.
Κυνηγοί επικηρυγμένων.
Η κυβέρνηση εδώ πληρώνει 200 πέσος το κεφάλι για κάθε άντρα. 734
100 για τις γυναίκες...
και 50 γι΄ αυτά τα παιδιά.
Σκοτώνουν Ινδιάνους, μετά τα ρίχνουν στους Απάτσι.
Πώς μπορεί κάποιος να φτάσει τόσο χαμηλά;
Πρέπει νάναι Τεξανοί, το χειρότερο είδος λευκού.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι Γιάκι, όχι Απάτσι.
Πεθαίνοντας μου είπε ότι πέντε Γιάκι και ένας Κομάνκι...
Επιτέθηκαν πριν χαράξει.
Οι πιο πολλοί άντρες έφυγαν.
Ανεβαίνουν στους λόφους...
κατεβαίνουν για μια μέρα, ίσως δύο.
Και γυρίζουν για τις οικογένειές τους.
Κι ανάβουν μεγάλη φωτιά και καίνε τα πτώματα.
Και ενώνονται με άλλες φυλές Γιάκι...
και ίσως ξαναζευγαρώνουν.
Φεύγουν απ΄ αυτή τη μεριά στους λόφους.
Αφού κυνηγήσουν Γιάκι, πηγαίνουν στο Σογιάπος...
να πάρουν τα χρήματα.
θέλω εσύ κι ο Σίεμπερ, να βρείτε τα ίχνη των ανθρωποκυνηγών που το έκαναν αυτό.
Ο Τζερόνιμο είναι εδώ.
θες ν΄ ανέβω στ΄ άλογο; Είμαι έτοιμος...
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Οι γυναίκες μάζεψαν φάρμακα.
Φεύγουμε την αυγή;
Μην ανησυχείς.
Δε θα πολεμήσουμε αύριο.
Κοιμήσου.
Κοίταξα μέσα στη δύναμη της ψυχής μου. ΄Ένα σιδερένιο άλογο έρχεται απ΄ την έρημο.
Είδα ένα όραμα. ΄Ένα σιδερένιο άλογο για τους Απάτσι.
Είμαι ΄δω πέρα...
σχεδόν 20 χρόνια.
΄Ήμουν στον πόλεμο.
Ομοσπονδιακός αξιωματικός.
Αφού έληξαν οι εχθρότητες...
πήγα στο Τέξας.
Είχα μπελάδες με το νόμο.
΄Ήρθα εδώ κάτω, απέκτησα νέο όνομα.
Νέα αρχή.
Σύζυγο.
Οικογένεια.
Αλλά μέσα στην καρδιά μου...
ε, που να πάρει...
είμαι ακόμα από το Τένεσύ.
Η γυναίκα μου και οι αδελφές της...
είχαν συναλλαγές με τις γυναίκες των Απάτσι.
Κατεβαίνουν απ΄ τα βουνά.
Το κάνουν εδώ και χρόνια.
Εδώ και μερικές μέρες, μερικοί Τσιρικάουα εμφανίστηκαν εδώ κοντά.
Πού;
Προς τα μέρη του Μοντάνια Αβαρίπε.
Δεν περίμενα να βρω πολλούς Αμερικάνους εδώ κάτω.
-Από πού είστε παλικάρια; -Απ΄ το Τέξας.
΄Έχω σπίτι στο Μπρούστερ.
Σαν πολύ μακριά απ΄ την πατρίδα, ε;
Να, απλά ήρθαμε εδώ κάτω για να κερδίσουμε το ψωμί μας.
Κι εσύ φίλε;
Σα να ΄σαι πολύ περίεργος.
-Είσαι του νόμου; -Εγώ; Διάβολε, όχι.
Κυνηγώ απλά αυτό το κάθαρμα τον Τζερόνιμο.
Σκέφτηκα μήπως είδες κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν είδαμε τίποτα.
Απάτσι!
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ πέρα, όσο θα παίρνουμε το ποτό μας.
θα σε φροντίσουμε ιδιαίτερα.
Καλύψτε μου τα νώτα.
Αν συμβεί κάτι, πυροβολήστε.
Και συνεχίστε να πυροβολείτε.
Κύριε.
Αυτός ο Απάτσι είναι μαζί μας.
Δε φαίνεται να ΄ναι έτσι.
Είναι λοχίας των ιχνηλατών...
στην υπηρεσία του στρατού των Η.Π.Α.
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Τσαρλς Γκέητγουντ.
Υπολοχαγός, ΄Έκτο Ιππικό.
Εσείς, παλικάρια, δε φοράτε στολή.
΄Ίσως αυτός θα ΄πρεπε να φοράει.
Κάποιος εδώ πέρα να του πάρει το σκαλπ...
να βγάλει λίγα λεφτά από την επικήρυξη.
Πριν δέκα μέρες, συναντήσαμε ένα χωριό Γιάκι.
΄Όλοι οι Ινδιάνοι ήταν σφαγμένοι.
Συναντήσαμε το ίδιο πράμα λίγο πριν.
Σου το λέω, αυτή είναι μια τρελή χώρα.
Εκατό δολάρια...
εξαγοράζουν αυτό το σκαλπ.
Η συναλλαγή μαζί σου είναι ευχαρίστηση, κ. Γκέητγουντ.
Αλλά...
άλλαξα γνώμη.
Κάθαρμα.
Φίλε.
Κουνήσου, ομορφόπαιδο του νότου.
Κατάρα.
Δε φανταζόμουν ότι θα σκοτωνόμουν παραλίγο για να σώσω έναν Απάτσι.
Τους πιάσαμε, κ. Σίεμπερ.
Τους πιάσαμε όλους.
΄Έχω 17 πληγές από όπλο και βέλη.
Δώδεκα χρόνια στο κυνήγι του γερο-Τζερόνιμο.
Πώς θα ΄θελα να ΄μουν εκεί...
για να τελειώσω.
Δε χρειάζεται να μου απολογείσαι, Αλ.
Είσαι γενναίος.
Δεν ήμουν ποτέ μου τυχερός.
Ποτέ μου.
θα ρίξω έναν υπνάκο εδώ για...
ένα λεπτό ή δύο.
Πουλημένα καθάρματα.
Γκέητγουντ!
΄Όχι τα γαϊδούρια!
Δεν ανεβαίνουν παραπάνω!
Ο Τσάτο κι εγώ...
θα συνεχίσουμε από δω μόνοι.
Μείνε με τις προμήθειες.
Κύριε.
Μου δίνεις επιλογή;
Αυτή είναι διαταγή, Υπολοχαγέ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ΄ρθεις ως εδώ και να σταματήσεις, γι΄ αυτό λυπάμαι.
Μα κάποιος πρέπει να γυρίσει για να διηγηθεί την αλήθεια.
Μπρίτον...
είσαι άριστος αξιωματικός.
Να μείνεις μεγαλόψυχος.
Προσπαθούμε να φτιάξουμε μια χώρα εδώ.
Είναι δύσκολο.
Γιατί τον έφερες;
Είναι εχθρός για τον λαό του!
Πιστεύει ότι εσύ είσαι.
Είναι γενναίος για να έρθει εδώ. Αρκετοί Τσιρικάουα πέθαναν.
Είναι νεκροί γιατί το χλωμό πρόσωπο τους σκότωσε.
Σου έμαθαν να λες ψέματα, Γκέητγουντ;
Δε λέω ψέματα.
Μα η αλήθεια είναι ότι ο Στρατηγός Μάιλς θα σε κυνηγήσει για άλλα 50 χρόνια.
΄Έχει ήδη στείλει τις οικογένειές σας στη Φλόριντα, πολύ μακριά από δω.
Κοίτα γύρω σου.
Κοίτα πόσοι λίγοι πολεμιστές σου έμειναν.
Αν σκοτώνω χλωμά πρόσωπα για πάντα...
είμαι πάντα ο Τζερόνιμο, ένας Απάτσι.
Ποιος είσαι εσύ, Γκέητγουντ;
Απλά ένας άνθρωπος σαν εσένα.
Και θέλω να γυρίσω σπίτι μου.
θέλω να δω την οικογένειά μου.
θεέ μου...
Ο θεός μου είναι θεός ειρήνης.
Ο θεός της ζωής, όχι του θανάτου.
Τι λέει ο θεός σου;
Ο Γιόσιν δεν είναι μαζί μας εδώ στο βουνό.
Πες μου, τι έχεις στην καρδιά σου;
Ο πόλεμος τελείωσε.
Αυτό σου το προσφέρω...
γιατί για μένα έχει δύναμη.
Η μάχη μεταξύ μας πρέπει να τελειώσει εδώ.
΄Όταν ήμουν νέος, είχα μια γυναίκα.
Ζήσαμε σ΄ αυτά τα βουνά.
Κάναμε οικογένεια.
Οι Μεξικάνοι στρατιώτες ήρθαν και την σκότωσαν.
Αυτήν και τις δύο μου κόρες.
Τις σκότωσαν γιατί είμαστε Απάτσι.
θυμάμαι όταν βρήκα τα πτώματα τους.
Στεκόμουν χωρίς να ξέρω τι να κάνω, για πολύ ώρα.
Δεν είχα όπλο...
αλλά δεν ήθελα να πολεμήσω.
Δεν προσευχήθηκα.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν μου είχε μείνει σκοπός.
Αφού πέρασε ένας χρόνος...
η δύναμη της ψυχής μου μού έδειξε πώς να εκδικηθώ.
Και από τότε, πάντα παίρνω εκδίκηση.
Αλλά όσους και να σκοτώσω...
δεν μπορώ να φέρω πίσω την οικογένειά μου.
Ο Γιόσιν...
ο θεός των Απάτσι, είναι θεός ειρήνης.
Σου έδωσα την μπλε πέτρα.
Εσύ μου δίνεις αυτό.
θα γίνει ειρήνη.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1886...
ο Τζερόνιμο και 34 Τσιρικάουα, άντρες και γυναικόπαιδα...
παραδόθηκαν στον Στρατηγό Νέλσον Μάιλς.
Καθώς παρέδιδε τα όπλα του, ο Τζερόνιμο είπε απλά:
΄΄Κάποτε κινιόμουν σαν τον άνεμο. Τώρα παραδίδομαι κι αυτό είναι όλο.΄΄
Αρνήθηκε κάθε περαιτέρω συζήτηση με τον Στρατηγό.
Αφού τακτοποιήθηκε η τελική παράδοση του Τζερόνιμο...
ο Υπολοχαγός Γκέητγουντ μεταφέρθηκε σε απομονωμένο φρούριο στο Γουαιόμινγκ.
Η συνεχής του παρουσία θα είχε γίνει μια ενοχλητική θύμηση...
του ότι ο στρατός των Η. Π. Α απέτυχε να κατατροπώσει μια ομάδα 35 Απάτσι.
Αντί να αμειφθεί με μετάλλιο για τις ηρωικές του προσπάθειες...
ο Υπολοχαγός Τσαρλς Γκέητγουντ καταδικάστηκε στην αφάνεια.
Κύριε, η παράταξη είναι έτοιμη.
Προσοχή!
-Ετοιμαστείτε να ιππεύσετε! -Παρουσιάστε όπλα!
Ιππεύστε!
Απόσπασμα, άρμης, αλτ!
΄΄Με εντολή του γραφείου του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών...
΄΄όλοι οι ιχνηλάτες Τσιρικάουα συλλαμβάνονται...
΄΄και θα μεταφερθούν στο οχυρό Μάριον Πρίζον...
΄΄στο Σεντ Ογκουστίν, στη Φλόριντα...
΄΄με τους επικηρυγμένους Απάτσι, με αρχηγό τον Γκογιάκλα, γνωστό ως Τζερόνιμο.
΄Οι Απάτσι ιχνηλάτες από το Λευκό ΄Όρος...
΄οι φυλές Κογιοτέρο και Μεσκαλέρο θα επιστρέψουν αμέσως...
΄΄στους καταυλισμούς τους.
΄΄θα παραμείνουν σ΄ αυτά τα όρια έως ότου θα τους δοθεί σαφής άδεια να ταξιδέψουν.
΄΄Τα καθήκοντά τους προς τον στρατό των Η. Π. Α ήρθαν εις τέλος.
΄΄Τους ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες τους.΄΄
Απόσπασμα!
Συλλέξτε τα όπλα!
Είμαι καλός Απάτσι, δεν είναι δίκαιο.
Είμαι ο λοχίας Τσάτο, ιχνηλάτης.
Αργότερα το ίδιο απόγευμα, ο Τζερόνιμο, οι αποστάτες του...
και όλοι οι Τσιρικάουα που τόσο πιστά είχαν υπηρετήσει τον στρατό...
φορτώθηκαν σε βαγόνια και μεταφέρθηκαν στον σταθμό τρένων στο Χόλμπρουκ.
Εκεί, επρόκειτο ν΄ αρχίσουν το ταξίδι για την Φλόριντα και την εκεί φυλάκισή τους.
Αλτ!
Πρωινή αναφορά, κύριε.
Κύριε Γκλένβιλ, θα ΄θελα να δω τον Στρατηγό.
Σχετικά με ποιο θέμα;
Πρόκειται για τον κ. Γκέητγουντ.
Κύριε.
Πίστευα ότι ο στρατός των Η. Π. Α κρατάει το λόγο του.
Σκέφτηκα ότι ίσως εμείς να ήμασταν οι μόνοι που το έκαναν.
Αυτό που συμβαίνει εκεί έξω είναι ντροπή.
Υπολοχαγέ.
Σε απασχολεί περισσότερο ο λόγος σου σ΄ ένα βάρβαρο...
από το να εκπληρώσεις τις υποχρεώσεις σου προς τους πολίτες αυτής της χώρας.
Κερδίσαμε. Αυτό μόνο μετράει.
Τέλειωσε, Υπολοχαγέ.
Ο Τζερόνιμο, ο Απάτσι, ολόκληρη η ιστορία της δύσης, εκτός απ΄ το να γίνει αγρότης.
Ο κ. Γκέητγουντ δε θα ήθελε να ανακατευτώ σε τίποτα απ΄ αυτά.
Απεχθάνομαι τους ιδεαλιστές. 961
Φέρνουν πάντα μπελάδες.
Ντρέπομαι.
Και σας δίνω την παραίτησή μου.
Προς απογοήτευση φίλων και οικογένειας...
έδωσα τέλος στην στρατιωτική μου καριέρα.
Με τα χρόνια, τα γεγονότα που περιέβαλαν την εκστρατεία Τζερόνιμο...
συνέχισαν να με στοιχειώνουν.
Μεταφέρω τη θύμηση εκείνων των καιρών...
ημέρες ανδρείας και σκληρότητας...
ηρωισμού και δόλου.
Και είμαι πάντα αντιμέτωπος με μια αδιάψευστη αλήθεια:
Ένας τρόπος ζωής που διήρκεσε χιλιάδες χρόνια είχε εξαφανιστεί.
Αυτή η έρημος...
αυτή η γη που βλέπουμε...
δε θα ΄ναι ποτέ πια η ίδια.
Είχες δίκιο που πολεμούσες τα χλωμά πρόσωπα.
΄Όλα όσα μου είπαν ήταν ψέματα.
Τους βοήθησες...
θα σε μισώ για πάντα.
Απομείναμε τόσοι λίγοι...
Που δε θα πρέπει να μισούμε ο ένας τον άλλο.
΄Έχει την αρρώστια του βήχα.
θα πεθάνει σύντομα.
΄Ίσως και το μωρό.
Κανείς δεν ξέρει γιατί ο ΄Ένας θεός άφησε τα χλωμά πρόσωπα να μας πάρουν τη γη.
Γιατί έπρεπε να ΄ναι τόσοι πολλοί;
Γιατί είχαν τόσα όπλα, τόσα άλογα;
Για πολλά χρόνια, ο ΄Ένας θεός μ΄ έκανε πολεμιστή.
Κανένα όπλο, καμιά σφαίρα, δεν μπορούσε ποτέ να με σκοτώσει.
Αυτή ήταν η δύναμή μου...
Τώρα ο χρόνος μου έληξε.
Τώρα, ίσως να έληξε κι ο χρόνος του λαού μας.
Ο Τζερόνιμο έζησε άλλα 22χρόνια...
ως αιχμάλωτος πολέμου.
Παρά την υπόσχεσή της...
η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν τον ελευθέρωσε ποτέ.
SubtitΊes by Morfeas